經過兩天的努力，終於把Here I Stand 的卡牌譯成中文...
呼...算是一個蠻麻煩的過程..
我真心的相信，那個作者是設計遊戲的天才，但...在寫作方面是個白痴...
我原本以為是偶的英文水平有差，後來上BGG才發現..
很多人有同樣的問題....
證明應該不是偶有問題，是那個作者...有問題!!!!
哈~~為了讓自己高興一下，脫離那個翻譯的惡夢!
開箱吧!!!!!!羅馬共和國~~~~~~~
Republic of Rome - Richard Berthold Don Greenwood & Robert Haines
一隻在1990年推出的遊戲，多次的再版，算是大受好評吧!(BGG 的連結)
(不過排名比Here I Stand 後就是了)
正面:
背面
打開那厚厚的盒子過後見到的就是....
那傳說中的說明書!!!!!!
老實說，拿上手的感覺真的蠻好的!
因為那傳說中的說明書是用粉紙印製的!也就是我們口中的雜誌紙!
比起Here I Stand 的那本，明顯是比較討人歡心喇。
但問題來了，為什麼我會說是傳說中的說明書呢?
因為照我朋友所說，那本說明書是為已經會玩的人寫的...
也就是說，你不會玩嗎?放心你看完說明書之後還是不會玩.......
這樣夠奇特了吧!?可以說是傳說了吧?
先放下這個不說，因為丫真還沒有看，而且更美好的是...
丫真有玩過，算是會玩...所以應該問題不大....
之後還是照往例，看一看盒邊...
什麼來著!?
是廣告....好一個廠家....竟然想到在盒邊賣廣告...也真是利害.....
回到盒子中的東西...第一張出現的是Summary Sheet
廠家也知道說明書是看不明白的吧...
就多給一個summary...但...聽說你看完summary 也不會好很多...
再來就是勢力卡
蠻不錯的~每張卡都有自己的家紋~~蠻不錯的~~~
再來就自然是那些指示物丫標誌之類的東西喇~~
所這些東西都拿走之後就是在正常情況下丫真最喜歡的部份~~~~~
地圖了!!!
注意，我是說正常情況下，但對於這隻遊戲的地圖，丫真實在沒有什麼大興趣，也不是丫真喜愛的部份...
接下來出現的才是....
錢箱!!!每個勢力都有自己的錢箱~(在錢箱最上方印有家紋的)~可以把錢都收進去，這樣對手就不知道你口袋裡有多小錢錢喇，而這些錢錢和公開在場上的也有分別，但這些以後介紹玩法再說吧。
再來的也是一個令我蠻喜歡的東西，所謂的州份卡吧。
這個卡代表著羅馬的領土，當你的手下成為州長的時候就可以拿到他了。
最討丫真歡心的部份是，每張卡也有三個輪.. 可以藉由轉動這個輪來更新該州份的情況。
比起其他遊戲，每次更新都要放一大埋標誌，這實在是貼心得多...
再來就是卡牌丫之類的~我就不多說了...
正常來說到這邊，這開箱文就應該完了...但這次是例外...
因為丫真要抱怨!!!!!!!!!!!!!
第一個對象是遊戲中的錢...記得丫真在第一次玩的時候就已經因為這事而不爽了...
在相片的上半部就是遊戲中用到的錢，蠻好看的...
感覺也很古羅馬~~~~~~
但問題是中看不中用!!!
媽的!!在那錢上面完全看不出那是代表什麼面值..
一大埋人頭的，沒錯人頭是不同，顏色大小也是有差的，但問題是..
遊戲中的說明給的是一個實數...
比方說是俸給是167~那167應該是如果組合??
答案是一個金 一個大銀一個大銅一個小銀和兩個小銅~
為什麼我知道?因為我偷看說明書....
下一個問題是我要支付222給國庫 我給了他一金 三大銀..
那國庫應該找回?a) 兩大銅一小銀三小銅 b)一大銅三小銀三小銅...
沒錯答覆是都ok!
這樣看來沒問題丫~只要大家一開始記著就ok
但實際玩起上來就不是了...找換的問題常常發生..
找錯...付錯..再不然就是你要想一會才知道應該如何給~如何收
結果 就做成不便了...
真是...為什麼不好好的印個數字上去..方便易明呢....
之後令丫真不滿的就是..骰子...
但事實上問題還蠻大的..
第一~就是廠家太小家...那骰子的大小完全不是一般正常桌遊附送的大小...
是小號裝的~~比我家用來打馬吊的還要小....
完全是叫人生氣....
而已還要是羅馬字.....又要動腦筋...
要知道...假如六個人玩的話~玩一場要花上好幾個小時..
在遊戲的尾段，長期的爾虞我詐的情況下，大部份人都已經頭昏腦...
你不好好的貼心支持一下，在偶動腦筋去解釋那錢的問題之後還要偶去計算這次擲到的是幾多!?
實在是可怒也!!!!!!!!!!!
還有最後的就是丫真之前所說，大部份情況都會是最喜歡但這次不是的~~地圖
上面大家就可以看到這遊戲的地圖，但可能不太清楚~~
所以偶現在把某些部份放大給大家看看~~
首先是位於正上方那真正的地圖~~~
蠻美的...但實際用途...近乎0.............
之後就是在地圖左邊的....
一大堆圖表，規則說明了...
又是之前的那一句，在說明書寫好好的不就ok喇~
為什麼印了一本說明書，一份summary，還要在這邊又印....
接下來就是這個...
用途是用來放置正在進行中，將會進行的戰事....
給那塊紙板一個總結...就是好看但沒什麼實際用途的東西....
基本上~可以用很多不同的方法代替，多印四五張卡牌，就可以完全代替這塊厚大但無用的紙板...
那為什麼要印這一塊呢??
正常來說我是不會這樣想的...但這個廠商竟然想到在盒的旁邊賣廣告..
其他各家的盒邊不是印和遊戲相關的美工圖，資料就是什麼都不印...
偏偏這一家就是要賣一下廣告...
面對這個廠家....偶唯有這樣想...
廠商為了要賺更多，所以就印了這塊大紙板...
原因是有一塊大紙板比較容易呼弄到人家...
而且自己成本高了，當然就是要賣貴一點喇......
總括而言，這是一個很好的遊戲...
但偶會說...製作完全...不能討到丫真的歡心....
有很多地方完全是為了提高價錢而做..
(好似印那美美的說明書....)
而已 說明也是出名的爛...
(當然 這只是丫真接收到的消息...可能是假的...等丫真有空去翻說明書的時候再告訴大家...)
偶只可以說...偶買這個真的只是為了他的遊戲性，和因為偶有玩過...
如果不是的話，我想~我絕對不會敗這個....
0 留言:
發佈留言